Прослушка 1, 2, 3, 4, 5 сезон смотреть онлайн

В полиции должно быть звание. Начальник по сюжету уже есть и он выше «майора», поэтому и назвали «начальником» его, а не этого. Шеф и босс как-то не то, поскольку это не компания какая-то, а полиция. Вот переводчикам и пришлось выкручиваться. Для сюжета некритично. Не думаю, что переводчики настолько безграмотны, что не знают о значении major.
Кто читал «Уловку-22», помнит, что Major Major перевели как Майор Майор.
А вообще вот ссылка на статью из Википедии:
https://en.wikipedia.org/wiki/Police_ranks_of_the_United_States

Переводчики...майор! Какой напиг майор в американской полиции!))) Да детектив говорит major, но здесь это означает - главный..важный, ведущий и т.д. Проще говоря если переводить художественно..то скорее я бы перевел как босс..начальник. А звание у него скорее всего лейтенант. У них обычно начальники отделов носят такие звания. Капитан это вообще шишка - начальник целого участка полиции.